1
00:00:13,267 --> 00:00:15,633
(Palais de l'Est)   

2
00:00:15,633 --> 00:00:16,233
Votre Altesse,  

3
00:00:16,933 --> 00:00:17,967
tu es enfin réveillé.           

4
00:00:18,467 --> 00:00:19,900
J'avais tellement peur que tu...     

5
00:00:23,267 --> 00:00:25,033
Je suis revenu sain et sauf, n'est-ce pas ?                

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,567
En plus, mon corps                

7
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
ça s'améliore petit à petit.       

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,800
Mais j'ai clairement entendu nos hommes                

9
00:00:33,967 --> 00:00:34,767
que tu as presque...              

10
00:00:35,333 --> 00:00:36,967
Je suis juste désolé pour toi,
Votre Altesse.       

11
00:00:38,767 --> 00:00:41,267
Pourquoi tu ne l'as pas dit
la Commanderie Princesse     

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,100
que tu es allé
trouver les cordyceps soi-même ?   

13
00:00:47,567 --> 00:00:49,200
Si elle n'a pas de sentiments pour moi,

14
00:00:50,767 --> 00:00:51,767
même si elle savait,               

15
00:00:53,033 --> 00:00:55,633
elle trouverait juste un autre moyen
pour rembourser la faveur.

16
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
Va lui dire que je suis de retour.           

17
00:01:01,167 --> 00:01:02,400
J'irai la voir demain.       

18
00:01:03,667 --> 00:01:04,933
Mais ta santé...              

19
00:01:07,933 --> 00:01:08,867
Elle me manque.     

20
00:01:23,033 --> 00:01:28,267
(Vibrant et éblouissant)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,667
(Vibrant et éblouissant)

22
00:02:02,467 --> 00:02:03,033
Votre Altesse,  

23
00:02:03,633 --> 00:02:04,833
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

24
00:02:11,367 --> 00:02:19,067
(Vibrant et éblouissant)

25
00:02:37,067 --> 00:02:37,633
Votre Altesse.  

26
00:02:39,933 --> 00:02:40,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

27
00:02:44,967 --> 00:02:46,033
Je ne la verrai pas aujourd'hui.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,067
=Fleurs de pouvoir=

29
00:04:19,067 --> 00:04:21,900
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)       

30
00:04:21,967 --> 00:04:24,933
=Épisode 9=

31
00:04:34,933 --> 00:04:36,167
D'après l'expression de ton visage,     

32
00:04:36,933 --> 00:04:37,867
est mon état 

33
00:04:38,233 --> 00:04:39,233
extrêmement mauvais ?  

34
00:04:40,367 --> 00:04:41,667
Votre Altesse, les dix dernières années               

35
00:04:42,067 --> 00:04:43,767
de la douleur atroce que tu as endurée

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
tout cela n'a servi à rien.      

37
00:04:45,500 --> 00:04:47,933
Tu es revenu à l'époque
quand tu as été le plus profondément empoisonné, 

38
00:04:48,033 --> 00:04:49,400
vivre en sursis.        

39
00:04:50,200 --> 00:04:51,633
Cette rechute est grave.									

40
00:04:51,633 --> 00:04:53,167
Le poison ne peut plus être contrôlé.									

41
00:04:54,167 --> 00:04:56,200
Je ne peux que temporairement
libère une partie du poison               

42
00:04:56,267 --> 00:04:57,167
pour l'atténuer.                

43
00:04:57,567 --> 00:04:58,767
Mais tes yeux

44
00:05:00,833 --> 00:05:02,500
ne peut plus distinguer les couleurs.               

45
00:05:10,200 --> 00:05:11,867
C'est déjà
le meilleur résultat possible.      

46
00:05:14,867 --> 00:05:16,633
Si nous ne trouvons pas d'antidote,   

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,733
vos six sens s’estomperont progressivement.            

48
00:05:19,367 --> 00:05:20,167
Après cela,     

49
00:05:21,033 --> 00:05:22,233
vos organes internes tomberont en panne. 

50
00:05:23,467 --> 00:05:24,633
Combien de temps me reste-t-il ?   

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,500
Cinq ans au maximum.

52
00:05:29,033 --> 00:05:30,600
Si vous avez une autre rechute aiguë,              

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,867
il ne vous restera que trois ans.              

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,400
Tian Yuan.      

55
00:05:55,167 --> 00:05:56,067
Je pensais, 

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
puisque je n'ai que
trois à cinq ans à vivre,  

57
00:06:00,267 --> 00:06:02,500
Je ne devrais pas m'impliquer
avec Commandery Princess plus.      

58
00:06:04,200 --> 00:06:04,800
Votre Altesse,  

59
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
nous avons trois à cinq ans.    

60
00:06:07,067 --> 00:06:08,000
Le monde est vaste.              

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,033
Nous pouvons certainement trouver un antidote.

62
00:06:10,033 --> 00:06:11,833
Mais je ne peux pas la laisser jouer avec moi.

63
00:06:16,500 --> 00:06:17,933
Et s'il n'y avait aucun espoir ?        

64
00:06:18,767 --> 00:06:20,400
Elle est encore dans la fleur de l'âge.           

65
00:06:21,767 --> 00:06:23,167
Elle devrait vivre une vie solitaire.               

66
00:06:23,867 --> 00:06:25,133
À quel point cela serait-il cruel envers elle ? 

67
00:06:27,633 --> 00:06:28,267
Votre Altesse,  

68
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
Commanderie Princesse Zhaoning
demande une audience.              

69
00:06:39,267 --> 00:06:39,933
Je ne la verrai pas.                

70
00:06:40,633 --> 00:06:41,200
Votre Altesse!

71
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Désormais,
si la Commanderie Princesse vient,      

72
00:06:43,233 --> 00:06:45,033
Je ne la verrai sous aucun prétexte.        

73
00:06:46,400 --> 00:06:46,967
Oui.            

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
Le prince héritier a-t-il vraiment dit cela ?           

75
00:06:50,200 --> 00:06:50,867
Votre Altesse,  

76
00:06:51,167 --> 00:06:53,567
Son Altesse a dit
il se reposait déjà     

77
00:06:53,567 --> 00:06:54,667
et je ne verrais personne.        

78
00:06:58,500 --> 00:07:01,200
S'il vous plaît, aidez-moi à donner cette boîte
d'encens froid à Son Altesse.

79
00:07:01,367 --> 00:07:02,667
Son Altesse a également chargé    

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,500
qu'il n'acceptera aucun cadeau non plus.

81
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
Votre Altesse, veuillez rentrer.  

82
00:07:14,667 --> 00:07:17,167
J'ai toujours pensé que le prince héritier
c'était si bon avec toi.           

83
00:07:17,300 --> 00:07:18,667
Qui aurait cru que quand il a froid,               

84
00:07:18,667 --> 00:07:19,733
il pourrait être si arrogant ?        

85
00:07:21,667 --> 00:07:22,233
Votre Altesse,  

86
00:07:22,300 --> 00:07:23,967
revenons au Manoir du Duc.              

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,867
(En contemplant la brise des pins) 

88
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
C'est le dossier médical
d'un de mes amis proches.           

89
00:07:36,133 --> 00:07:38,367
J'aimerais vous demander de jeter un oeil
pour moi, docteur Xie.       

90
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Est-il en bonne santé ?           

91
00:07:50,300 --> 00:07:51,733
Le corps de cette personne est faible.     

92
00:07:51,967 --> 00:07:53,367
Il est malade depuis longtemps.

93
00:07:54,733 --> 00:07:56,000
Et d'après le dossier médical,                

94
00:07:56,500 --> 00:07:57,833
son ancienne maladie a rechuté.   

95
00:07:58,133 --> 00:07:58,800
Ses yeux        

96
00:07:58,967 --> 00:08:00,433
ne peut plus distinguer les couleurs.               

97
00:08:01,467 --> 00:08:02,600
Ses yeux        

98
00:08:03,200 --> 00:08:04,367
vous ne voyez pas les couleurs ?               

99
00:08:04,367 --> 00:08:05,933
Ce n'est qu'un symptôme superficiel.

100
00:08:07,367 --> 00:08:08,200
Sa durée de vie... 

101
00:08:09,767 --> 00:08:11,367
Il ne lui reste que trois à cinq ans.           

102
00:08:12,667 --> 00:08:13,467
Es-tu sûr?   

103
00:08:14,067 --> 00:08:15,500
S'il est ton cher ami,      

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
alors tu devrais 

105
00:08:17,933 --> 00:08:19,767
montrez-lui plus d’attention et de préoccupation. 

106
00:08:42,633 --> 00:08:43,367
Votre Altesse.  

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Il est si tard.   

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,167
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

109
00:08:47,533 --> 00:08:48,967
Je pensais juste à certaines choses.

110
00:08:49,567 --> 00:08:50,767
À propos           

111
00:08:51,633 --> 00:08:52,767
le prince héritier ?               

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,833
Son Altesse a récupéré
longtemps dans un temple taoïste.

113
00:08:56,833 --> 00:08:58,667
Il a dépassé l'âge depuis longtemps
pour sa cérémonie de passage à l'âge adulte.

114
00:08:58,767 --> 00:08:59,767
Dans un demi-mois,                

115
00:08:59,767 --> 00:09:01,367
Sa Majesté tiendra la cérémonie
pour lui.     

116
00:09:01,400 --> 00:09:03,833
Le Ministère des Rites et de la Cour
des Affaires du Clan Impérial ont été occupées.    

117
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
Cela va être un grand événement. 

118
00:09:05,467 --> 00:09:08,500
J'ai toujours soupçonné que la personne
derrière l'Encens Tagara,

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,667
qui pourrait commander Cui Jinbai
et l'Envoyé Brodé

120
00:09:11,167 --> 00:09:12,600
pourrait être l'un des princes.    

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,467
Mais maintenant, il semble que le prince héritier soit fragile
et il est malade depuis longtemps.       

122
00:09:16,567 --> 00:09:18,400
C'est impossible pour lui
connaître les arts martiaux.   

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,133
S'il est vraiment destiné
pour une courte vie,       

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,233
il ne serait pas obsédé
avec des luttes de pouvoir.   

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,467
Lui et moi        

126
00:09:23,467 --> 00:09:25,067
ne deviendraient pas des ennemis									

127
00:09:25,067 --> 00:09:26,433
en raison d'un changement dans nos positions.               

128
00:09:26,667 --> 00:09:28,200
Êtes-vous en train de dire  

129
00:09:29,467 --> 00:09:31,233
tu as décidé
épouser le prince héritier ?           

130
00:09:32,800 --> 00:09:33,767
S'il est d'accord,

131
00:09:33,833 --> 00:09:35,667
je formerai une alliance
avec le Palais de l'Est.   

132
00:09:36,167 --> 00:09:37,400
Trois à cinq ans

133
00:09:37,400 --> 00:09:38,833
il y a suffisamment de temps pour préparer le terrain,           

134
00:09:39,033 --> 00:09:40,200
nommer des fonctionnaires compétents,      

135
00:09:40,567 --> 00:09:41,667
assurer la stabilité dans le nord-ouest   

136
00:09:42,233 --> 00:09:43,600
et protéger le manoir du duc de Wei.            

137
00:09:43,900 --> 00:09:45,667
Je peux aussi assurer une vie paisible
pour moi.   

138
00:09:47,267 --> 00:09:48,267
En échange,    

139
00:09:48,267 --> 00:09:51,200
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider
lui trouver la personne qui l'a empoisonné.    

140
00:09:51,833 --> 00:09:52,867
Le prince héritier et moi

141
00:09:53,033 --> 00:09:54,433
s'entendra comme une famille.     

142
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
Guérir ma maladie oculaire ?

143
00:10:00,500 --> 00:10:01,467
Le médecin Xie a dit

144
00:10:01,500 --> 00:10:03,733
cette princesse de la commanderie
vous est entièrement dévoué.

145
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
Elle cherche frénétiquement
pour une ordonnance  

146
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
et un remède pour votre daltonisme.            

147
00:10:10,300 --> 00:10:11,633
Est-ce que ce que tu dis est vrai ?     

148
00:10:11,900 --> 00:10:12,500
C'est vrai.      

149
00:10:13,600 --> 00:10:15,067
Elle a envoyé une lettre de sa propre main,              

150
00:10:15,067 --> 00:10:17,000
inviter Hua Fuhai
pour discuter d'un sujet important.              

151
00:10:17,067 --> 00:10:17,600
Votre Altesse,  

152
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
tu devrais aller la voir sous le nom de Hua Fuhai.

153
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
Comme ça, tu pourras comprendre
ses véritables intentions.               

154
00:10:21,700 --> 00:10:24,967
(J'ai un sujet important à discuter.
Retrouvez-moi à la tour Weiyu. Shen Xihe.)     

155
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
Salutations, Votre Altesse.       

156
00:10:35,733 --> 00:10:36,733
Veuillez vous asseoir, monsieur.        

157
00:10:38,067 --> 00:10:39,067
Merci, Votre Altesse.       

158
00:10:45,533 --> 00:10:47,933
j'aimerais demander votre aide
avec quelque chose, Jeune Maître Hua. 

159
00:10:48,167 --> 00:10:49,567
S'il vous plaît, dites-moi simplement ce dont vous avez besoin.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,367
Vous avez des amis partout dans le monde.            

161
00:10:51,500 --> 00:10:53,033
Pourriez-vous m'aider à découvrir      

162
00:10:53,167 --> 00:10:55,900
où je peux trouver les abeilles sauvages
qui peut guérir une maladie oculaire ?  

163
00:10:58,867 --> 00:11:02,067
J'ai aussi vu l'avis impérial affiché
par Sa Majesté cherchant un remède.            

164
00:11:03,033 --> 00:11:04,267
Pardonnez-moi de demander,

165
00:11:04,633 --> 00:11:05,900
mais cherches-tu ce remède   

166
00:11:06,767 --> 00:11:08,233
pour le prince héritier du palais de l'Est ?        

167
00:11:09,367 --> 00:11:09,967
Oui.            

168
00:11:13,733 --> 00:11:15,167
Et comment proposez-vous

169
00:11:15,167 --> 00:11:16,667
pour effectuer cette transaction avec moi ?            

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,333
je peux te promettre               

171
00:11:18,467 --> 00:11:19,600
les marchés du nord-ouest.       

172
00:11:22,367 --> 00:11:24,267
Les chevaux, le bétail,
et les moutons du nord-ouest,     

173
00:11:24,267 --> 00:11:25,433
ainsi que sa soie et son jade,   

174
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
sont ce dont rêve tout commerçant.              

175
00:11:28,500 --> 00:11:30,600
Chacun est une source
d'un immense profit. 

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Votre Altesse, se pourrait-il      

177
00:11:34,033 --> 00:11:35,667
que tu es amoureux
avec le prince héritier ?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
Dans mon coeur,    

179
00:11:39,400 --> 00:11:40,867
personne ne peut se comparer à lui.      

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
Mais les rumeurs disent              

181
00:11:45,533 --> 00:11:47,400
le prince héritier est destiné
pour une courte vie.  

182
00:11:49,667 --> 00:11:52,800
Les gens mesurent toujours un mariage
par sa longueur. 

183
00:11:53,867 --> 00:11:54,900
Mais ils ne réalisent pas

184
00:11:55,067 --> 00:11:57,733
qu'un couple plein de ressentiment peut passer
des décennies ensemble sous un même toit,              

185
00:11:58,167 --> 00:12:00,633
leurs cœurs s'usent
jusqu'à ce qu'ils deviennent des étrangers,               

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,067
le feu dans leurs coeurs
s'estompant comme une lampe mourante.              

187
00:12:03,800 --> 00:12:05,567
Si une union est vraie,

188
00:12:06,333 --> 00:12:08,367
alors même si c'est aussi bref
comme la rosée du matin,  

189
00:12:08,533 --> 00:12:11,967
c'est mieux que cent ans de
enchevêtrement vide comme une vigne flétrie.    

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,467
Une seule nuit de véritable amour     

191
00:12:18,967 --> 00:12:20,167
vaut plus qu'une éternité. 

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,567
Tu as été si sincère        

193
00:12:31,733 --> 00:12:33,000
et ta promesse est si généreuse.                

194
00:12:33,900 --> 00:12:36,233
je ferai certainement tout
en mon pouvoir pour aider.

195
00:12:53,900 --> 00:12:54,967
Xihe,           

196
00:12:55,967 --> 00:12:58,833
tu étais dans la capitale impériale
depuis quelques temps déjà.

197
00:12:59,400 --> 00:13:01,467
Quel prince as-tu choisi    

198
00:13:01,467 --> 00:13:02,600
être ton mari ?

199
00:13:03,067 --> 00:13:04,333
Les princes de Votre Majesté

200
00:13:04,333 --> 00:13:05,600
sont tous des hommes exceptionnels.

201
00:13:06,233 --> 00:13:07,333
Mais je           

202
00:13:07,767 --> 00:13:09,400
n'avoir d'yeux que pour le prince héritier.            

203
00:13:13,967 --> 00:13:15,200
Ces derniers jours,            

204
00:13:15,833 --> 00:13:17,400
tu n'as pas souri              

205
00:13:17,400 --> 00:13:18,833
chez l'un des autres princes.    

206
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
Au lieu de cela, tu es parti
au Palais de l'Est   

207
00:13:20,800 --> 00:13:21,867
assez fréquemment.               

208
00:13:22,633 --> 00:13:23,800
Cependant,        

209
00:13:24,067 --> 00:13:25,467
tu devrais être conscient

210
00:13:25,900 --> 00:13:27,767
du prince héritier
constitution fragile.       

211
00:13:27,867 --> 00:13:30,267
J'admire celui de Son Altesse
caractère et talent.   

212
00:13:30,833 --> 00:13:33,700
Une connexion spirituelle est plus importante
que de passer toute une vie ensemble.     

213
00:13:33,733 --> 00:13:35,500
Je ne souhaite que pour nous
vivre dans le respect mutuel,   

214
00:13:35,533 --> 00:13:37,267
se soutenir mutuellement
à travers vents et marées,   

215
00:13:37,267 --> 00:13:38,800
et créez une belle histoire ensemble.

216
00:13:39,467 --> 00:13:40,767
Très bien.      

217
00:13:41,667 --> 00:13:42,667
Cependant,        

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,333
Je sais ce que veut ton père.  

219
00:13:46,167 --> 00:13:49,433
Ton père te souhaite
épouser le neuvième prince, le prince Lie.               

220
00:13:49,867 --> 00:13:51,600
Mon mariage est ma propre affaire.   

221
00:13:52,067 --> 00:13:54,800
Le prince héritier est aussi mon propre choix.									

222
00:13:58,133 --> 00:14:01,400
Huayong est mon fils le plus aimé. 

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Puisque tu l'admires,           

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,500
Je suis très content.              

225
00:14:05,367 --> 00:14:06,333
je pense									

226
00:14:06,667 --> 00:14:08,967
nous devrions attendre
jusqu'à ce que sa santé s'améliore un peu. 

227
00:14:09,367 --> 00:14:10,033
Puis je

228
00:14:10,567 --> 00:14:12,167
va lui demander son avis.       

229
00:14:12,300 --> 00:14:13,967
Nous pourrons ensuite prendre une décision finale.        

230
00:14:14,433 --> 00:14:15,733
Quant à ton père,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
Je l'informerai au préalable.   

232
00:14:18,633 --> 00:14:19,567
Merci, Votre Majesté.        

233
00:14:29,067 --> 00:14:29,667
Votre Altesse.  

234
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
J'ai été à tes côtés
depuis que je suis enfant,   

235
00:14:32,433 --> 00:14:34,500
et je ne t'ai jamais vu
si profondément troublé.   

236
00:14:35,267 --> 00:14:36,133
Aujourd'hui,

237
00:14:37,200 --> 00:14:39,233
La Commanderie Princesse est allée
voir Sa Majesté.    

238
00:14:40,733 --> 00:14:42,400
Elle a dit que parmi tous les princes,            

239
00:14:45,767 --> 00:14:47,133
elle n'a des sentiments que pour moi.   

240
00:14:47,667 --> 00:14:49,267
Alors qu'est-ce qu'elle a dit

241
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
quand tu étais déguisé en Hua Fuhai ?           

242
00:14:52,667 --> 00:14:53,600
Elle a dit,       

243
00:14:54,433 --> 00:14:56,133
"Même si c'est aussi bref
comme la rosée du matin,      

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,300
c'est mieux que cent ans de
enchevêtrement vide comme une vigne flétrie.    

245
00:15:00,633 --> 00:15:01,800
Une seule nuit de véritable amour     

246
00:15:02,167 --> 00:15:03,667
vaut plus qu'une éternité."                

247
00:15:04,333 --> 00:15:04,867
Votre Altesse,  

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,000
tu vois,        

249
00:15:06,333 --> 00:15:07,400
dans ses yeux,    

250
00:15:07,900 --> 00:15:09,133
affection mutuelle                

251
00:15:09,133 --> 00:15:11,233
est plus important
que de passer chaque jour ensemble.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
Elle ne se soucie peut-être pas
combien de temps je dois vivre, 

253
00:15:22,833 --> 00:15:24,600
mais je dois considérer son avenir.

254
00:15:27,033 --> 00:15:27,667
Votre Altesse,  

255
00:15:28,333 --> 00:15:29,367
si tu tiens vraiment à elle,      

256
00:15:29,667 --> 00:15:32,000
tu ne devrais pas être si indifférent
sur la vie et la mort.           

257
00:15:32,367 --> 00:15:34,467
Maintenant que les autres princes
sont hors course,              

258
00:15:34,733 --> 00:15:36,333
tu es son futur mari.     

259
00:15:36,667 --> 00:15:37,900
Tu dois te ressaisir,                

260
00:15:38,033 --> 00:15:39,167
trouver un antidote,               

261
00:15:39,667 --> 00:15:41,433
et vieillir avec elle.

262
00:15:53,667 --> 00:15:57,267
(Manoir du Prince Xin)            

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,867
Changqing,      

264
00:16:15,433 --> 00:16:16,667
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre.     

265
00:16:18,567 --> 00:16:20,033
Je ne peux même pas supporter d'entendre son nom              

266
00:16:21,500 --> 00:16:23,067
mentionné à côté de celui de quelqu'un d'autre.

267
00:16:23,500 --> 00:16:25,367
Même si elle veut
épouser le prince héritier,    

268
00:16:26,367 --> 00:16:27,567
ce n'est pas par amour.              

269
00:16:31,100 --> 00:16:32,333
Que veux-tu dire, Changqing ?    

270
00:16:33,233 --> 00:16:35,333
Bien que Shen Xihe
visite souvent le Palais de l'Est,                

271
00:16:36,233 --> 00:16:37,867
je n'ai jamais vu               

272
00:16:39,133 --> 00:16:40,633
aucun amour pour Huayong à ses yeux.               

273
00:16:41,767 --> 00:16:43,500
Si un mariage n'est pas par amour,   

274
00:16:43,567 --> 00:16:45,000
alors ce doit être pour un gain personnel.              

275
00:16:45,367 --> 00:16:46,067
Gain personnel ?  

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Huayong a toujours été fragile
et maladif.       

277
00:16:50,067 --> 00:16:51,233
Si quelque chose devait arriver...  

278
00:16:55,167 --> 00:16:57,733
Qui protégerait le nord-ouest pendant
Commanderie Princesse dans le futur ?              

279
00:16:57,900 --> 00:16:59,267
En tant qu'ancienne princesse héritière,     

280
00:16:59,633 --> 00:17:01,367
quel nouvel empereur la tolérerait ?           

281
00:17:03,967 --> 00:17:05,500
Ne sous-estimez pas les dames.     

282
00:17:06,233 --> 00:17:08,100
Une dame est aussi capable
de renverser le monde.                

283
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
Le harem n'a pas d'impératrice.       

284
00:17:10,300 --> 00:17:12,367
Ce serait parfaitement raisonnable
pour Shen Xihe  

285
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
gérer les six palais
en tant que princesse héritière.                

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,467
A cette époque, tout le harem  

287
00:17:16,967 --> 00:17:18,400
tomberait entre ses mains.      

288
00:17:19,500 --> 00:17:20,967
Son père est le duc de Wei.

289
00:17:21,033 --> 00:17:22,867
Son grand-père maternel
est le Grand Censeur.   

290
00:17:22,900 --> 00:17:25,467
Elle est aussi en bons termes
avec l'héritier du marquis de Shunan.               

291
00:17:25,567 --> 00:17:27,167
N'importe quel de ses plans              

292
00:17:27,667 --> 00:17:29,400
n'est pas qu'un fantasme.

293
00:17:32,967 --> 00:17:34,667
Si ce chemin réussit,

294
00:17:34,767 --> 00:17:36,600
le nord-ouest aura
rien à craindre.     

295
00:17:37,167 --> 00:17:38,467
La famille Shen 

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
deviendra vraiment inébranlable.   

297
00:17:47,033 --> 00:17:48,200
Alors c'est tout.   

298
00:17:51,567 --> 00:17:52,767
C'est donc là que j'ai perdu.        

299
00:17:55,800 --> 00:17:56,767
Changer,      

300
00:17:58,933 --> 00:18:01,300
si les intentions de Shen Xihe
sont vraiment comme je le soupçonne,               

301
00:18:02,467 --> 00:18:04,200
puis tu te précipites à ses côtés de manière imprudente

302
00:18:04,600 --> 00:18:06,267
est comme un papillon de nuit devant une flamme. 

303
00:18:25,433 --> 00:18:26,567
Salutations, Votre Altesse.       

304
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
Je t'ai demandé d'enquêter minutieusement
Commanderie Princesse Zhaoning.  

305
00:18:29,667 --> 00:18:31,000
Avez-vous trouvé quelque chose d'inhabituel ?  

306
00:18:31,567 --> 00:18:33,867
Commanderie Princesse Zhaoning
a effectivement grandi dans le nord-ouest.   

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,467
Il n’y a qu’une seule chose particulière.              

308
00:18:35,833 --> 00:18:36,400
Parler.

309
00:18:36,467 --> 00:18:38,567
Lors de son voyage depuis le nord-ouest
à la capitale impériale,

310
00:18:38,600 --> 00:18:40,433
elle passait
à travers le comté de Lingxiang en bateau                

311
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
quand elle est tombée dans la rivière.   

312
00:18:41,567 --> 00:18:42,600
Elle a failli perdre la vie.

313
00:18:42,733 --> 00:18:44,167
Le responsable de l'Observatoire a également déclaré              

314
00:18:44,267 --> 00:18:45,433
que ce jour-là,
deux lunes sont apparues dans le ciel.                

315
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
La porte des étoiles s’ouvrit en grand.      

316
00:18:46,633 --> 00:18:47,867
C'était une anomalie céleste.     

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Deux lunes dans le ciel ?           

318
00:18:56,267 --> 00:18:57,833
La porte des étoiles s'est grande ouverte...    

319
00:19:19,767 --> 00:19:22,367
(Gu Qingshu, la deuxième fille de Gu)
Beau-frère.

320
00:19:31,300 --> 00:19:32,067
Beau-frère. 

321
00:19:34,733 --> 00:19:36,233
Je ne te l'ai pas dit ?              

322
00:19:36,867 --> 00:19:38,567
Ne reste pas enfermé
au manoir toute la journée.      

323
00:19:39,100 --> 00:19:40,367
Sortez vous promener plus souvent.   

324
00:19:41,733 --> 00:19:43,500
J'ai prévu des gardes
autour du manoir.

325
00:19:43,967 --> 00:19:45,167
Vous n'avez pas du tout à vous inquiéter. 

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,333
Il y a trois ans, quand
la famille Gu est tombée dans le malheur,       

327
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
tu as risqué le crime
de tromper l'empereur,  

328
00:19:51,333 --> 00:19:52,867
prétendant faussement que j'étais mort de maladie

329
00:19:52,900 --> 00:19:53,800
pour me sauver.     

330
00:19:54,600 --> 00:19:56,433
Je ne veux pas apparaître devant le monde									

331
00:19:56,833 --> 00:19:58,167
de peur de vous causer des ennuis.                

332
00:20:02,867 --> 00:20:04,000
Je n'ai jamais eu l'intention                

333
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
pour que tu te caches
pour le reste de ta vie.      

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,967
Cette fois,      

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
parmi les hommes talentueux
choisi par le tribunal,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,667
Je choisirai un jeune homme fiable              

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
et arrange un bon mariage pour toi.            

338
00:20:14,233 --> 00:20:15,600
Une fois que vous quittez la capitale impériale

339
00:20:15,600 --> 00:20:16,567
et change ton nom,           

340
00:20:16,967 --> 00:20:18,367
le monde est vaste,              

341
00:20:18,500 --> 00:20:19,967
et tu n'auras plus de soucis.                

342
00:20:21,933 --> 00:20:22,467
Shu,            

343
00:20:22,967 --> 00:20:24,167
je suis venu aujourd'hui    

344
00:20:24,167 --> 00:20:25,633
parce que je voulais te demander quelque chose.

345
00:20:26,300 --> 00:20:27,267
Est-ce que ta sœur aînée           

346
00:20:28,067 --> 00:20:30,967
avoir un lien
avec la Commanderie Princesse Zhaoning,

347
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
la fille du duc de Wei ?     

348
00:20:34,400 --> 00:20:35,767
L'un était dans la capitale impériale,

349
00:20:36,233 --> 00:20:37,300
l'autre au nord-ouest.									

350
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
Comment auraient-ils pu se connaître ?           

351
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
Cela fait trois ans
depuis que ma sœur est décédée.              

352
00:20:48,367 --> 00:20:50,633
Pourquoi continuez-vous à poser des questions sur son passé ?        

353
00:20:51,767 --> 00:20:52,567
Beau-frère, 

354
00:20:54,267 --> 00:20:55,733
depuis que j'ai emménagé dans ce manoir,  

355
00:20:56,167 --> 00:20:57,567
tu ne m'as rendu visite que trois fois.

356
00:20:59,167 --> 00:20:59,967
La première fois, 

357
00:21:00,200 --> 00:21:02,233
tu m'as demandé si j'en avais
des affaires de ma sœur.               

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
La deuxième fois,                

359
00:21:04,433 --> 00:21:06,533
tu m'as emmené te rendre hommage
sur la tombe de ma sœur.               

360
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
La troisième fois, c'est aujourd'hui.

361
00:21:08,967 --> 00:21:10,900
Et encore une fois,
tu parles de ma sœur.       

362
00:21:13,567 --> 00:21:15,167
Ma sœur ne t'a jamais aimé.      

363
00:21:15,767 --> 00:21:16,667
Mais à tes yeux,               

364
00:21:17,767 --> 00:21:19,167
tu ne peux toujours voir personne d'autre.                

365
00:21:21,667 --> 00:21:23,100
Le ciel m'a donné  

366
00:21:24,667 --> 00:21:26,500
trop peu de temps avec ta sœur.               

367
00:21:27,767 --> 00:21:29,200
Si on me donnait une autre chance  

368
00:21:30,233 --> 00:21:31,867
pour recommencer,  

369
00:21:33,267 --> 00:21:34,667
je le ferais sûrement  

370
00:21:35,633 --> 00:21:36,867
je l'aimerai toute ma vie.        

371
00:21:38,867 --> 00:21:40,633
Je ne la laisserai plus jamais me quitter.           

372
00:22:00,367 --> 00:22:01,200
Beau-frère, 

373
00:22:02,400 --> 00:22:03,767
pourquoi ne peux-tu pas bien regarder  

374
00:22:04,667 --> 00:22:06,467
aux gens qui sont encore en vie ?

375
00:22:26,867 --> 00:22:29,600
Xihe, tu as l'air si rafraîchi
et plein d'énergie. 

376
00:22:29,667 --> 00:22:31,533
C'est comme si tu étais complètement
personne différente. 

377
00:22:32,067 --> 00:22:33,833
As-tu pris une sorte
de médecine miracle ?     

378
00:22:43,667 --> 00:22:45,667
Ce scélérat coquet      

379
00:22:46,833 --> 00:22:48,367
devrait être attrapé et donner une leçon.           

380
00:22:52,267 --> 00:22:53,300
Une fois installé,            

381
00:22:53,300 --> 00:22:54,533
Je t'emmène voir les écuries.               

382
00:22:54,567 --> 00:22:55,233
D'accord.           

383
00:22:56,233 --> 00:22:56,867
Du Huo.									

384
00:22:58,233 --> 00:22:58,867
Du Huo.									

385
00:22:59,067 --> 00:22:59,667
Du Huo.									

386
00:23:02,833 --> 00:23:05,200
Votre Altesse,
c'est le chat de la Commanderie Princesse.              

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,767
Merci.      

388
00:23:12,933 --> 00:23:15,400
Mon chat vous a offensé.
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.      

389
00:23:16,667 --> 00:23:17,267
C'est bien.      

390
00:23:25,233 --> 00:23:27,233
Dans ce cas, je prendrai congé.            

391
00:23:47,167 --> 00:23:47,867
Mo Yu,

392
00:23:48,267 --> 00:23:49,400
va chercher deux sachets.

393
00:23:49,533 --> 00:23:51,400
Un pour repousser les insectes
et un pour repousser les serpents.   

394
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
Demandez à Tian Yuan de les pendre
dans la chambre du prince héritier.            

395
00:23:53,767 --> 00:23:55,733
Le prince héritier est si indifférent,

396
00:23:56,100 --> 00:23:57,433
pourtant tu t'en soucies toujours autant.     

397
00:23:59,267 --> 00:24:00,400
Je l'ai déjà choisi.      

398
00:24:01,233 --> 00:24:02,033
Votre Altesse,  

399
00:24:02,467 --> 00:24:04,667
J'ai toujours pensé très fortement
du prince héritier auparavant.        

400
00:24:04,800 --> 00:24:06,167
Mais cette fois, c'est confirmé.  

401
00:24:06,633 --> 00:24:08,367
Le poison dans son corps
est assez particulier.       

402
00:24:08,467 --> 00:24:10,833
Même s'il est supprimé pendant un moment,
cela va se reproduire.

403
00:24:11,167 --> 00:24:13,100
De plus, il a été érodé
par le poison pendant des années.

404
00:24:13,133 --> 00:24:14,933
Ses organes internes sont extrêmement faibles.									

405
00:24:15,033 --> 00:24:16,333
Il ne vivra vraiment pas longtemps.                

406
00:24:16,667 --> 00:24:18,867
Vas-tu vraiment
dire au duc et à ton frère

407
00:24:18,900 --> 00:24:20,733
que tu vas
épouser le prince héritier ?        

408
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
Ce mariage   

409
00:24:23,500 --> 00:24:24,800
n'a rien à voir avec l'amour.    

410
00:24:26,033 --> 00:24:28,033
Il s'agit de choisir un allié.    

411
00:24:29,367 --> 00:24:30,633
Quelqu'un avec peu de temps   

412
00:24:31,500 --> 00:24:33,033
et aucune capacité à riposter

413
00:24:33,667 --> 00:24:34,833
c'est exactement ce dont j'ai besoin.									

414
00:24:56,100 --> 00:24:56,633
Votre Altesse,  

415
00:24:57,300 --> 00:24:59,367
et s'il y a un malentendu
dans tout ça ?              

416
00:25:00,033 --> 00:25:01,867
Commandery Princess vous favorise
et toi seul.   

417
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
Elle a vérifié ton dossier médical,               

418
00:25:03,533 --> 00:25:05,333
et recherché des médecins
et des médicaments pour vous. 

419
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
Son inquiétude pour toi

420
00:25:06,967 --> 00:25:08,267
c'est quelque chose que même moi, je peux ressentir.   

421
00:25:09,833 --> 00:25:10,400
Est-ce ainsi?     

422
00:25:14,600 --> 00:25:15,933
Se pourrait-il qu'elle m'ait choisi   

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,433
pour une autre raison que ma courte vie ?        

424
00:25:22,233 --> 00:25:22,833
Mais...

425
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
Quand tu es avec elle,

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,267
c'est comme si tu devenais une personne différente.        

427
00:25:27,800 --> 00:25:29,100
Vous riez même beaucoup plus.      

428
00:25:29,733 --> 00:25:31,833
Tu ne sembles plus indifférent
à la vie et à la mort.               

429
00:25:32,033 --> 00:25:34,000
Tu as la volonté de vivre,
se battre pour rester en vie.              

430
00:25:34,733 --> 00:25:35,767
Plutôt que de lâcher prise,									

431
00:25:36,167 --> 00:25:38,800
je préférerais te voir
devenir heureux et brillant. 

432
00:25:51,767 --> 00:25:52,367
Votre Altesse!  

433
00:26:03,233 --> 00:26:03,800
Votre Altesse,  

434
00:26:03,833 --> 00:26:05,067
La Commanderie Princesse était là.   

435
00:26:05,067 --> 00:26:06,267
Quand elle a entendu que tu dormais, 

436
00:26:06,500 --> 00:26:07,400
elle est partie.       

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,567
A-t-elle dit autre chose ?      

438
00:26:13,867 --> 00:26:14,767
Elle a demandé       

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,067
si tu étais encore malade

440
00:26:16,800 --> 00:26:17,733
et si c'était sérieux.

441
00:26:22,633 --> 00:26:23,367
Alors...									

442
00:26:23,800 --> 00:26:24,400
Votre Altesse,  

443
00:26:24,633 --> 00:26:25,933
à propos de ton mariage avec elle...   

444
00:26:36,933 --> 00:26:38,733
Voir ton teint
s'améliorer de jour en jour,      

445
00:26:38,733 --> 00:26:39,433
à l'avenir,  

446
00:26:39,567 --> 00:26:41,233
nous pourrons sûrement
rouler souvent ensemble.    

447
00:26:41,300 --> 00:26:42,167
Dans peu de temps,              

448
00:26:42,467 --> 00:26:43,400
Je devrais pouvoir le faire.            

449
00:26:49,300 --> 00:26:50,100
Jeune Maître Bu,                

450
00:26:50,733 --> 00:26:51,933
il y a quelque chose que je veux.       

451
00:27:00,633 --> 00:27:02,233
Je peux certainement essayer.                

452
00:27:02,867 --> 00:27:03,667
Xihe,           

453
00:27:04,033 --> 00:27:05,667
attends que je te le ramène.

454
00:27:19,467 --> 00:27:21,067
Quatrième sœur, que fais-tu ?              

455
00:27:21,067 --> 00:27:23,733
Et alors ? Commanderie Princesse Zhaoning
a grandi dans le nord-ouest. 

456
00:27:23,833 --> 00:27:26,200
Chaque dame du nord-ouest
sait monter à cheval.                

457
00:27:26,667 --> 00:27:27,400
Aujourd'hui,

458
00:27:27,600 --> 00:27:28,967
voyons par nous-mêmes.       

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Votre Altesse, Princesse de la Commanderie...           

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,100
Je ne veux pas l'entendre.        

461
00:27:48,100 --> 00:27:49,533
Commanderie Princesse
tomba de son cheval dans un ravin.

462
00:27:49,567 --> 00:27:51,467
Noble épouse Rong,
peur d'alarmer Sa Majesté,

463
00:27:51,500 --> 00:27:52,267
a bloqué les nouvelles.           

464
00:27:52,300 --> 00:27:54,833
Le jeune maître Bu et ses gardes
je cherche depuis longtemps,

465
00:27:54,867 --> 00:27:55,833
mais elle reste portée disparue.        

466
00:27:55,933 --> 00:27:56,933
Emmène-moi là-bas, vite.									

467
00:28:15,067 --> 00:28:15,633
Votre Altesse,  

468
00:28:16,500 --> 00:28:17,967
la Princesse de la Commanderie...      

469
00:28:26,600 --> 00:28:28,700
Xihe ne resterait jamais assis
et attendre la mort.   

470
00:28:45,100 --> 00:28:46,500
Tian Yuan, suis le chemin de la montagne

471
00:28:46,533 --> 00:28:48,400
et fouillez au pied de la falaise.
- D'accord. 

472
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Votre Altesse,  

473
00:29:29,067 --> 00:29:31,333
Commanderie Princesse Zhaoning
est tombé d'une falaise en roulant.     

474
00:29:31,367 --> 00:29:32,067
Qu'est-ce que vous avez dit?               

475
00:29:33,467 --> 00:29:34,400
Emmenez-moi chez elle, vite !        

476
00:29:34,600 --> 00:29:35,233
Oui.            

477
00:29:35,500 --> 00:29:36,167
Changer !      

478
00:29:39,167 --> 00:29:39,967
Xihé !

479
00:31:26,367 --> 00:31:27,100
(Ce parfum...) 

480
00:31:38,467 --> 00:31:39,200
Xihé !           

481
00:31:49,000 --> 00:31:54,733
‚ô™Laisse tout aller,
donne mes larmes aux fleurs‚ô™               

482
00:31:56,167 --> 00:32:02,067
« Sous mes pieds,
le destin éternel est plus que le vent et le sable‚ô™  

483
00:32:03,133 --> 00:32:08,733
'ô™Cet amour parfaitement tracé se cache
dans la clameur‚ô™           

484
00:32:10,167 --> 00:32:15,667
‚ô™Entre nous,
c'est à la fois traître et sans faille‚ô™            

485
00:32:17,067 --> 00:32:22,600
« Je veux le destin,
et aussi de tendres mots d'amour‚ô™

486
00:32:23,000 --> 00:32:30,733
« Comme la nuit me tache les yeux,
Je contemplerai une fois de plus les nuages roses‚ô™           

487
00:32:31,000 --> 00:32:34,367
'ô™J'ai un rêve
d'un long vent dans mes manches‚ô™

488
00:32:34,567 --> 00:32:37,933
« Mon cœur monte et descend,
nous nous embrassons dans une mer de nuages‚ô™   

489
00:32:38,133 --> 00:32:41,467
‚ô™Dans cette éternité, vous en faites partie‚ô™    

490
00:32:41,467 --> 00:32:45,067
« Mon désir peut niveler les montagnes
et traverser d'innombrables eaux‚ô™ 

491
00:32:45,067 --> 00:32:48,333
‚ô™Ivre ou sobre, c'est comme un rêve‚ô™     

492
00:32:48,467 --> 00:32:52,033
"Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux,
la lune glisse entre mes doigts‚ô™                

493
00:32:52,033 --> 00:32:55,600
‚ô™Pour quelle joie
partageons-nous cette vie ensemble‚ô™           

494
00:32:55,600 --> 00:33:02,033
‚ô™Flétrissement et épanouissement,
année après année‚ô™                

495
00:33:02,467 --> 00:33:05,833
'ô™J'ai un rêve
d'un long vent dans mes manches‚ô™               

496
00:33:05,833 --> 00:33:09,500
« Mon cœur monte et descend,
nous nous embrassons dans une mer de nuages‚ô™   

497
00:33:09,500 --> 00:33:12,933
‚ô™Dans cette éternité, vous en faites partie‚ô™    

498
00:33:12,933 --> 00:33:16,467
« Mon désir peut niveler les montagnes
et traverser d'innombrables rivières‚ô™ 

499
00:33:16,467 --> 00:33:19,733
‚ô™Ivre ou sobre, c'est comme un rêve‚ô™     

500
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
"Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux,
la lune glisse entre mes doigts‚ô™                

501
00:33:23,400 --> 00:33:26,933
‚ô™Pour quelle joie
partageons-nous cette vie ensemble‚ô™           

502
00:33:26,933 --> 00:33:30,100
‚ô™Flétrissement et épanouissement,
année après année‚ô™

503
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
'ô™Que le sable et la saleté dans mes manches'ô™       

504
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
'ô™Devenez les larmes
dans le coin de mes yeux‚ô™ 

505
00:33:41,467 --> 00:33:43,767
'ô™Et s'épanouir en une fleur'ô™ 

506
00:34:03,400 --> 00:34:04,467
La fièvre est enfin partie.       

507
00:34:09,500 --> 00:34:10,667
Tu m'as sauvé.   

508
00:34:22,700 --> 00:34:23,700
C'était une coïncidence.           

509
00:34:27,467 --> 00:34:29,767
Merci de m'avoir sauvé la vie aujourd'hui,
Votre Altesse.              

510
00:34:30,567 --> 00:34:31,867
Je m'en souviendrai.           

511
00:34:32,433 --> 00:34:33,433
Dans le futur,  

512
00:34:33,500 --> 00:34:35,233
si j'en ai l'occasion
donner ma vie pour toi,   

513
00:34:36,167 --> 00:34:37,967
Je n'hésiterai pas un instant.               

514
00:34:43,567 --> 00:34:45,133
Vous n'avez pas besoin de donner votre vie.

515
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Si tu veux vraiment me rembourser,  

516
00:34:48,000 --> 00:34:49,633
et si tu répondais à une question
pour moi maintenant ?     

517
00:34:51,267 --> 00:34:52,233
Quelle question ?  

518
00:34:53,267 --> 00:34:54,567
Je me demande si tu serais        

519
00:34:55,867 --> 00:34:57,000
prêt à m'épouser.            

520
00:35:03,367 --> 00:35:04,767
Tous les princes 

521
00:35:04,933 --> 00:35:05,967
ont leurs propres mérites.

522
00:35:06,233 --> 00:35:07,400
Ils se disputent tous ma main. 

523
00:35:07,933 --> 00:35:10,267
Qu'est-ce qui vous donne l'avantage,
Votre Altesse ?    

524
00:35:18,100 --> 00:35:19,367
Je n'ai pas d'atouts particuliers. 

525
00:35:20,767 --> 00:35:21,967
Heureusement, je suis fragile.        

526
00:35:23,233 --> 00:35:24,367
Quand je serai empereur,

527
00:35:25,367 --> 00:35:26,633
si tu me trouves sur ton chemin,               

528
00:35:27,667 --> 00:35:28,600
Je peux mourir tôt.                

529
00:35:39,333 --> 00:35:40,033
Votre Altesse,

530
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
Je ne t'aime pas.              

531
00:35:44,433 --> 00:35:45,867
Mais je veux unir mes forces à celles de toi              

532
00:35:46,333 --> 00:35:47,200
pour former une alliance.            

533
00:35:53,400 --> 00:35:54,667
Vous êtes assez franc.            

534
00:35:55,667 --> 00:35:56,767
Si vous le souhaitez,

535
00:35:57,100 --> 00:35:58,167
nous nous marierons. 

536
00:35:59,167 --> 00:36:01,000
Désormais, nous compterons les uns sur les autres									

537
00:36:01,267 --> 00:36:02,367
et affronter toutes les tempêtes ensemble.   

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Si tu ne me trahis pas,        

539
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Je ne te quitterai jamais.									

540
00:36:06,167 --> 00:36:08,300
Mais je ne veux pas
pour simplement unir nos forces à celles de vous.  

541
00:36:09,400 --> 00:36:10,667
Je veux me joindre à vous.  

542
00:36:11,033 --> 00:36:13,333
Mais je ne peux qu'offrir
une relation mutuellement bénéfique.

543
00:36:17,267 --> 00:36:18,633
Je suis très facile à satisfaire.        

544
00:36:19,667 --> 00:36:20,800
Même si c'est un mensonge,

545
00:36:21,433 --> 00:36:22,567
Je suis prêt à le croire.      

546
00:36:25,767 --> 00:36:26,933
Un prince héritier sans faction  

547
00:36:27,333 --> 00:36:29,100
et pas de pouvoir    

548
00:36:29,767 --> 00:36:31,200
peut, sans distraction,       

549
00:36:31,200 --> 00:36:32,467
aide-moi à protéger le nord-ouest.      

550
00:36:33,000 --> 00:36:33,633
Bien sûr,      

551
00:36:34,000 --> 00:36:35,200
je t'aiderai aussi            

552
00:36:35,267 --> 00:36:36,933
trouvez la personne qui vous a empoisonné.               

553
00:36:37,467 --> 00:36:39,567
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?               

554
00:36:48,233 --> 00:36:48,833
Bien.        

555
00:36:50,000 --> 00:36:51,767
J'accepte de former une alliance avec vous.           

556
00:36:53,400 --> 00:36:54,700
Mais tu dois me promettre quelque chose.              

557
00:36:55,167 --> 00:36:56,367
Si un jour,

558
00:36:58,800 --> 00:37:00,167
tu tombes amoureux de moi,       

559
00:37:01,967 --> 00:37:03,367
tu dois me le dire tout de suite.    

560
00:37:05,867 --> 00:37:06,400
D'accord.           

561
00:37:19,767 --> 00:37:20,500
Xihé !           

562
00:37:20,800 --> 00:37:21,600
Xihé !           

563
00:37:21,933 --> 00:37:24,067
Princesse de la Commanderie !            

564
00:37:24,067 --> 00:37:25,500
Vous quelques-uns, allez par là.           

565
00:37:25,500 --> 00:37:26,067
- Oui!
- Oui!   

566
00:37:26,500 --> 00:37:27,400
Princesse de la Commanderie !            

567
00:37:27,400 --> 00:37:28,067
Xihé !           

568
00:37:28,067 --> 00:37:29,067
Princesse de la Commanderie !            

569
00:37:29,600 --> 00:37:31,500
- Commanderie Princesse !
- Commanderie Princesse !   

570
00:37:31,500 --> 00:37:32,067
Xihé !           

571
00:37:32,067 --> 00:37:33,100
Princesse de la Commanderie !            

572
00:37:34,600 --> 00:37:35,433
Où es-tu?  

573
00:37:35,433 --> 00:37:36,633
- Commanderie Princesse !
- Commanderie Princesse !   

574
00:37:36,633 --> 00:37:37,233
Allez par là !    

575
00:37:38,433 --> 00:37:39,633
- Commanderie Princesse !
- Xihé !

576
00:37:39,633 --> 00:37:40,267
Changer !      

577
00:37:40,367 --> 00:37:41,333
Princesse de la Commanderie !            

578
00:37:41,967 --> 00:37:42,567
Changer !      

579
00:37:42,800 --> 00:37:43,700
Princesse de la Commanderie !            

580
00:37:45,167 --> 00:37:46,367
Xihé !           

581
00:37:46,367 --> 00:37:47,767
- Commanderie Princesse !
- Changeant !

582
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Pouvez-vous m'entendre?                

583
00:37:48,800 --> 00:37:50,167
- Changeant !
- Commanderie Princesse !

584
00:37:50,200 --> 00:37:51,667
Tu as couru toute la nuit.           

585
00:37:52,233 --> 00:37:53,233
N'inquiète pas maman.        

586
00:37:53,600 --> 00:37:54,267
Reviens avec moi.              

587
00:37:55,067 --> 00:37:56,767
- Je n'y retourne pas.
- Commanderie Princesse !    

588
00:37:56,800 --> 00:37:57,700
Je dois la trouver.

589
00:37:57,800 --> 00:37:59,433
- Changer,
- Commanderie Princesse !

590
00:37:59,433 --> 00:38:00,567
une tempête arrive.

591
00:38:00,567 --> 00:38:01,333
Il se fait tard.              

592
00:38:01,433 --> 00:38:02,467
Il est facile de se perdre.

593
00:38:02,467 --> 00:38:03,800
Nous n'avons pas encore regardé là-bas.               

594
00:38:04,100 --> 00:38:04,700
Suis-moi!      

595
00:38:04,700 --> 00:38:05,200
- Oui.
- Oui.   

596
00:38:05,200 --> 00:38:05,700
Changer !      

597
00:38:07,100 --> 00:38:07,633
C'est assez.  

598
00:38:07,767 --> 00:38:09,367
Revenez au palais temporaire
avec moi.      

599
00:38:09,367 --> 00:38:11,233
Ou je demanderai à mes hommes de t'attacher
et je te ramène.               

600
00:38:11,267 --> 00:38:11,767
Se déplacer!           

601
00:38:11,767 --> 00:38:13,100
- Non!
- Commanderie Princesse !    

602
00:38:14,000 --> 00:38:14,667
Se déplacer!           

603
00:38:15,967 --> 00:38:16,767
Xihé !           

604
00:38:16,967 --> 00:38:17,700
Changer !      

605
00:38:17,800 --> 00:38:18,600
Princesse de la Commanderie !            

606
00:38:19,333 --> 00:38:19,967
Êtes-vous fou?  

607
00:38:19,967 --> 00:38:20,867
Xihé !           

608
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
- Commanderie Princesse !
- Commanderie Princesse !   

609
00:38:53,400 --> 00:38:54,900
- Xihe.
- Commanderie Princesse !  

610
00:38:55,667 --> 00:38:57,067
- Xihe.
- Commanderie Princesse !  

611
00:38:58,600 --> 00:38:59,767
Princesse de la Commanderie !            

612
00:38:59,767 --> 00:39:00,800
Shen Xihe !      

613
00:39:00,867 --> 00:39:02,300
- Changeant.
- Commanderie Princesse !

614
00:39:03,033 --> 00:39:03,667
Xihe.           

615
00:39:03,667 --> 00:39:05,267
Princesse de la Commanderie !            

616
00:39:05,800 --> 00:39:06,367
Shen Xihe.      

617
00:39:06,367 --> 00:39:07,033
Changer !      

618
00:39:08,367 --> 00:39:09,767
Pouvez-vous s'il vous plaît m'écouter ?    

619
00:39:09,867 --> 00:39:11,367
Retournez au palais et attendez des nouvelles.        

620
00:39:11,467 --> 00:39:12,800
Je vais la chercher pour toi.      

621
00:39:12,800 --> 00:39:13,867
Princesse de la Commanderie !            

622
00:39:14,433 --> 00:39:15,100
Rassurez-vous.   

623
00:39:16,000 --> 00:39:17,333
J'ai déjà envoyé tous mes hommes.

624
00:39:17,367 --> 00:39:19,133
- Nous devons la retrouver.
- Commanderie Princesse !      

625
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
Princesse de la Commanderie !            

626
00:39:22,700 --> 00:39:23,833
Je vais la chercher moi-même.       

627
00:39:25,467 --> 00:39:26,467
Xihe.           

628
00:39:26,467 --> 00:39:27,267
Princesse de la Commanderie !            

629
00:39:27,267 --> 00:39:28,200
Xihé !           

630
00:39:35,267 --> 00:39:36,567
Xihé !           

631
00:39:39,800 --> 00:39:40,567
Xihe.           

632
00:39:41,867 --> 00:39:42,767
Est-ce que ça va ?              

633
00:39:43,400 --> 00:39:44,567
Êtes-vous blessé quelque part ?

634
00:39:45,733 --> 00:39:47,567
Merci pour votre inquiétude,
Votre Altesse.      

635
00:39:48,233 --> 00:39:49,433
Je vais bien.      

636
00:39:49,933 --> 00:39:51,167
C'était juste une frayeur.            

637
00:39:51,800 --> 00:39:52,767
Je suis content que tu vas bien.           

638
00:39:53,367 --> 00:39:55,500
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous ici ?                

639
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
J'ai trop mangé hier soir,      

640
00:39:57,833 --> 00:39:58,800
alors je suis sorti me promener.

641
00:39:58,867 --> 00:40:00,133
Je suis tombé accidentellement d'une falaise.                

642
00:40:00,500 --> 00:40:02,233
Heureusement,
Commandery Princess m'a sauvé.       

643
00:40:02,700 --> 00:40:03,700
Nous étions perdus,   

644
00:40:03,933 --> 00:40:04,967
mais heureusement, elle                

645
00:40:04,967 --> 00:40:06,767
connaissait un petit chemin
à travers la montagne.      

646
00:40:06,833 --> 00:40:07,700
C'est comme ça que nous nous sommes échappés.

647
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
Nous pourrons parler des détails plus tard.            

648
00:40:10,333 --> 00:40:12,067
Escortons-la de retour
au palais d'abord.      

649
00:40:14,200 --> 00:40:14,867
Gardes.									

650
00:40:14,933 --> 00:40:17,100
Escorter le prince héritier et
Commanderie Princesse de retour au palais. 

651
00:40:17,133 --> 00:40:17,800
- Oui.
- Oui.   

652
00:40:18,333 --> 00:40:21,067
(Qingzhi cueille souvent des herbes
par ici.)      

653
00:40:22,433 --> 00:40:25,000
(Le chemin qu'elle connaît
est extrêmement caché.)       

654
00:40:30,933 --> 00:40:33,367
(Shen Xihe a grandi dans le nord-ouest.)               

655
00:40:33,467 --> 00:40:35,600
(Et c'est sa première fois
sur les terrains de chasse.)            

656
00:40:35,967 --> 00:40:37,433
(Comment pouvait-elle connaître ce chemin ?) 

657
00:40:45,367 --> 00:40:47,133
J'ai rencontré la Commanderie Princesse Zhaoning.

658
00:40:47,267 --> 00:40:48,333
C'est elle qui a deviné     

659
00:40:48,767 --> 00:40:50,500
que tu étais derrière tout ça.               

660
00:40:53,233 --> 00:40:54,800
(Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.)    

661
00:40:54,867 --> 00:40:57,333
(Comment connaît-elle si bien mes pensées ?)        

662
00:40:57,600 --> 00:40:59,700
En route depuis le nord-ouest
à la capitale impériale,              

663
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
elle est tombée dans la rivière.        

664
00:41:00,833 --> 00:41:02,467
Ce jour-là,
deux lunes sont apparues dans le ciel,     

665
00:41:02,533 --> 00:41:03,367
la porte des étoiles s'est ouverte,           

666
00:41:03,367 --> 00:41:04,633
et il y avait une anomalie céleste.              

667
00:41:05,933 --> 00:41:06,600
Changqing,      

668
00:41:07,267 --> 00:41:08,300
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

669
00:41:09,367 --> 00:41:10,067
Changqing !      

670
00:41:10,833 --> 00:41:11,400
Changqing !      

671
00:41:13,400 --> 00:41:14,033
Qu'est-ce qui ne va pas?   

672
00:41:14,433 --> 00:41:15,433
Qu'est-ce qui ne va pas, Changqing ?        

673
00:41:17,767 --> 00:41:18,633
Qui es-tu?    

674
00:41:22,933 --> 00:41:23,600
Changqing.      

675
00:41:38,033 --> 00:41:39,100
Reconnaissez-vous                

676
00:41:40,833 --> 00:41:41,833
qu'est-ce que c'est ?   

677
00:42:00,500 --> 00:42:02,967
(Vibrant et éblouissant)

678
00:42:10,433 --> 00:42:12,233
Même si la personne se cache profondément
dans ton coeur    

679
00:42:12,267 --> 00:42:13,233
change d'apparence,       

680
00:42:13,233 --> 00:42:14,667
ils finiront par être reconnus.

681
00:42:14,700 --> 00:42:16,800
Pensez-vous vraiment
La Commanderie Princesse est votre femme ?           

682
00:42:16,800 --> 00:42:17,500
Quoi?           

683
00:42:17,667 --> 00:42:18,667
Essayez-vous de m'arrêter ?      

684
00:42:19,700 --> 00:42:20,767
Es-tu devenu fou ?              

685
00:42:20,833 --> 00:42:22,600
Changqing, tu es vraiment audacieux.

686
00:42:22,700 --> 00:42:23,833
Tu veux te débarrasser de moi ?      

687
00:42:24,067 --> 00:42:25,333
Je veux juste que tu arrêtes									

688
00:42:25,467 --> 00:42:27,167
déranger
Commanderie Princesse Zhaoning.									

689
00:42:33,033 --> 00:42:35,967
'ô™J'ai caché tellement de mots'ô™ 

690
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
‚ô™Trop réticent à te le dire‚ô™ 

691
00:42:40,267 --> 00:42:47,233
'ô™Alors ne découvre jamais'ô™

692
00:42:47,433 --> 00:42:49,767
‚ô™Le sable qui glisse
avec une seule prise‚ô™   

693
00:42:50,900 --> 00:42:53,633
‚ô™La fleur qui se fane
après une floraison‚ô™

694
00:42:54,600 --> 00:42:59,933
« Silencieusement enfoui au plus profond de mon cœur »      

695
00:43:01,700 --> 00:43:04,533
'ô™Chaque réponse que j'ai donnée‚ô™       

696
00:43:05,333 --> 00:43:08,167
« C'était à la fois doux-amer et absurde »           

697
00:43:08,967 --> 00:43:12,333
'ô™Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé‚ô™                

698
00:43:12,600 --> 00:43:15,900
« À quel point c'était vraiment dur ? »    

699
00:43:18,867 --> 00:43:22,300
‚ô™Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de confort‚ô™									

700
00:43:23,300 --> 00:43:25,633
'ô™Les mensonges rendus entiers
avec une seule étreinte‚ô™ 

701
00:43:26,900 --> 00:43:32,667
‚ô™Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé‚ô™

702
00:43:34,067 --> 00:43:37,200
"C'est dommage que je n'aie jamais pu"                

703
00:43:37,667 --> 00:43:40,667
'ô™Donnez-vous une lune en retour'ô™

704
00:43:40,767 --> 00:43:47,400
'ô™Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais'ô™     

705
00:43:47,400 --> 00:43:51,067
‚ô™J'ai traversé le désert des souvenirs‚ô™    

706
00:43:51,967 --> 00:43:54,700
'ô™Je ne savais jamais que j'étais perdu'ô™  

707
00:43:55,167 --> 00:43:58,267
‚ô™Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?‚ô™               

708
00:43:58,733 --> 00:44:04,667
"                       Sortez-moi de ce jeu sans fin
de cache-cache‚ô™									

709
00:44:06,067 --> 00:44:09,633
'ô™Tu ne le feras jamais'ô™              

710
00:44:09,900 --> 00:44:19,367
'ô™Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de'ô™

711
00:44:45,533 --> 00:44:49,033
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)